βρίσκω

(αόρ. (ε)βρήκα, υποτ. να βρω, παθ. αορ. (ε)βρέθηκα) ματ.

1) прям. , перен. находить, отыскивать; обнаруживать; обретать (книжн.);

βρίσκ τό χαμένο — находить потерянное;

βρίσκω σωστή λύση — находить правильное решение;

βρίσκω δικαιολογία — находить оправдание;

βρίσκω υποστήριξη (παρηγοριά) σε κάτι — находить поддержку (утешение) в чём-л.;

βρίσκω την ησυχία μου — обретать покой:

δεν βρίσκω ησυχία — не находить себе места;

βρίσκω τίς βολές μου — найти своё призвание, обрести себя;

βρήκες την ώρα (или την περίσταση)! ирон. нашёл время!;

βρίσκω πρόφαση — находить предлог;

δον βρίσκω λόγους να... — не находить слов, чтобы...;

βρίσκαφορμή να... — находить повод для...;

2) случайно встречать, обнаруживать (тж. перен. ); заставать;

καλά πού σε βρήκα хорошо, что ты мне встретился; 3) попасть (в цель и т. п.); угодить (об ударе и т. п.);

βρίσκω τό σημάδι — попасть в цель;

τον βρήκε η σφαίρα στο μέτωπο пуля угодила ему в лоб;

μας βρήκε μεγάλο κακό перен. нас постигло большое несчастье; 4) натыкаться; наталкиваться (тж. перен. );

βρίσκ ρόζο — натыкаться на сук;

κάπου βρίσκει το καρφί και δεν πάει μέσα — гвоздь наткнулся на что-то и не идёт дальше;

τα βρίσκω σκούρα ( — или μπαστούνια) — столкнуться с трудностями; — попасть в затруднительное, скверное положение;

βρίσκω τό μπελά μου ( — или τό διά(β)ολό μου) — иметь неприятности с кем-л.;

έχω βρει το μπελά μου μαζύ του у меня с ним одни неприятности; мне с ним просто беда;

5) находить, считать, полагать;

πώς τον βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο; — что ты думаешь об этом человеке?;

βρίσκω όμορφο κάποιον — находить красивым кого-л.;

τον νόμιζα ειλικρινή και τον βρήκα ψεύτη я считал его искренним человеком, а он оказался лжецом;

δεν το βρίσκω σωστό αυτό — я думаю, что это неправильно;

6) угадывать, отгадывать, догадываться; понимать;

βρίσκω τό αίνιγμα — отгадать загадку;

δεν μπορώ να βρώ ποιός μού κλέβει τα βιβλία не могу помять, кто ворует у меня книги;

7) получать в наследство, наследовать; 8) доставать, добывать; 9) находить, подыскивать, подбирать, покупать; του βρήκαν παλτό πού τού άρεσε ему подобрали пальто по его вкусу; § καλώς σας βρήκα рад вас видеть; очень приятно побывать у вас (ответное приветствие); βρήκε ο κόμπος το χτένι (или τό σουγιά με το λουρί) а) дело застопорилось; б) нашло коса на камень;

τί βρίσκεις πού...; — зачем ты...?, какое удовольствие находишь ты в том, что...;

απ' το θεό να το βρεις бог тебе воздаст за твой поступки;

άλλοτε τα βρίσκο(υ)με — рассчитаемся в другой раз;

βρίσκο(υ)μαι

1) — оказаться, очутиться, попасть; — быть, находиться;

βρίσκο(υ)μαι σε κακά χάλια — оказываться, быть в тяжёлом, скверном положении;

βρίσκουμαι στην ανάγκη — быть в нужде, нуждаться;

2) находиться, помещаться, быть расположенным (о здании и т, п);

3) находиться, обнаруживаться; 4) помогать, приходить на помощь; του βρέθηκε σε κάθε ανάγκη του он всегда приходил ему на помощь;

-ψαυτό δεν βρίσκεται — это очень редко встречается;

это дефицитная вещь